NAŘEZÁNO A SEMLETO V MEGASOUND STUDIU
6.-10.1.1999
UVÁLENO 18.1.1999 V CHRUDIMI
| 1. ARGUMENT 2. MANIPULACE 3. MOŽNOST VOLBY? 4. TRADICE 5. POSEDLOST 6. LOBOTOMIE VÍROU 7. PEVNÉ HRADBY NORMALIZACE 8. AMNÉZIE 9. AROGANCE MOCI 10. PŘÍBĚH S OTEVŘENÝM KONCEM 11. VOLTE BOHA (MRTVÁ BUDOUCNOST) 12. SPRAVEDLIVÝ SYSTÉM 13. PARLAMENTNÍ UTOPIE |
1. ARGUMENT 2. MANIPULATION 3. THE POSSIBILITY OF CHOICE? 4. TRADITION 5. OBSESSION 6. LOBOTOMY BY A BELIEF 7. FIRM WALLS OF NORMALIZATION 8. AMNESIA 9. ARROGANCE OF POWER 10. THE STORY WITH AN OPENED END 11. VOLTE BOHA (MRTVÁ BUDOUCNOST cover) 12. THE RIGHTFUL SYSTEM 13. PARLAMENTARY UTOPIA |
| ARGUMENT Když nemužeš najít slova A už neznáš žádná fakta Když máš dojem že tu chybí autorita Když musíš světu ukázat Kde že je ta ryzí pravda Bez váhání používáš Svůj argument Argument zaťaté pěsti Strach vepsaný ve tvářích všech kolem tebe Dává ti poznat pocit "Inteligence" Opojení jen do okamžiku Dokud nikdo proti tobě Neužije argumentu Střelné zbraně |
ARGUMENT When you can't find a word And you don't know any facts When you've got the feeling, That there's no authority When you must show the world Where the real truth is Then you'll use your argument The argument of a clenched fist The fear in their faces Gives you to know The feeling of "intelligence" It's an elation just to that point When someone else uses The argument of a gun against you |
| MANIPULACE Ze všech stran tě přesvědčují Jsou na každém kroku Jak jsi mohl tak dlouho žít Bez našich výrobků Promyšlené investice do reklamy Spolehlivě řídí lidské sny a přání Jediným cílem je aby všichni chtěli Věci co jim nikdy předtím nechyběli A zůstala jen jedna touha Touha nakupovat |
MANIPULATION You are being persuaded from every side You meet them on your every step How could you live so long Without our products? Cunning investments to advertisement Are controling the human dreams And wishes reliably The only purpose is for everybody wants Things, that were not missed before And for the only lust remains The lust for buying |
| MOŽNOST VOLBY? Varianty, co nejsou řešením Teď máš právo rozhodovat Zvolíš si smrt oběšením Nebo radši kulku do týla? |
THE POSSIBILITY OF CHOICE? Variants, that aren't solutions Now you got the right to decide Will you choice the death by hanging Or rather a bullet into your nape? |
| TRADICE Uzavřen v kleci Vštipovaných vědomostí O neomezeném prostoru Všichni to říkají Všem jim to kdysi říkali Všichni v to věří Všechny je to naučili Nebe je červené a moře žluté Slunce bylo vždy barvy černé Bez vlajky a bez hymny Lidé by přestali být lidmi Tradice přijímané Bez známky pochybnosti Dogmata zatavené Do šedé kůry mozkové Člověk je pán tvorstva Zvířata jenom potrava Žena je podřadná Odlišní nemají ?ádná práva Bez psu a pastýřů Nemohla by přežít stáda A "Proč" je otázka Co se nikdy nepokládá |
TRADITION Closed in a cage Or inculcated knowledge Proudly talking About unlimited room Everybody says it Everybody was told before Everybody believe it Everybody was taught it The sky is red and the sea is yellow The sun has been black since ever Without the flag and the hymn People wouldn't be people Tradition accepted Without any protests Dogmas melted Into cerebral skin The man is a lord of creation Animals are just a feed Woman is inferior The different ones have no rights Without dogs and shepherds The crowds wouldn't survive any "why?", that's the question Which is never being asked |
| POSEDLOST Třpyt zlata spálil oči na popel Je jednodušší život v temnotách Jít pořád kupředu a nedívat se kolem Nevidět krev na svých rukách Posedlý majetkem Posedlý po moci V honbě za svým soukromým rájem Poslat všechny ostatní do pekel Rázné kroky drtí kosti "méněcenných" Řeč peněz přehlušila lidský pláč |
OBSESSION The glitter of gold has burned the eyes to ashes The life in darkness is more simple To go straight ahead and don't look around Don't see the blood on hands Obsessed by possession Obsessed by power In a chase for your private eden To send the others to hell Vigorous steps are grinding bones of "the inferiors" The money speak has deafened the human cry |
| LOBOTOMIE VÍROU Ó bože, můj pane Nad tebe nic není Těžký je můj úděl Jen ty jsi má spása Prosím tě odpověz Jak mám žít svůj život Veď mé kroky Do království nebeského Na tvůj oltář Všechno co mám obětuji I svou mysl Složím k nohám církve svaté Chci být loutka Pro tvou lásku schopná všeho |
LOBOTOMY BY A BELIEF Oh my god, my lord There's nothing much than you My fate is too hard You are my salvation Please answer me How to live my life Lead my steps of life Into the kingdom of heaven Onto your altar All I have I'll sacrifice And my mind I'll put to feet of the holy church I wanna be a puppet That is capable of everything for your love |
| PEVNÉ HRADBY NORMALIZACE Dokončení dalšího plotu Pevné hradby z ostnatého drátu K usměrnění lidských životů Na jedinou a správnou cestu Nesmíš vybočit Lišit se Za každý krok vedle Represe Zatlačený do těsné formy Zmrzačený, mlčky žiješ Ve vězení jejich zákonů a pravidel |
FIRM WALLS OF NORMALIZATION Finishing of the next raling Firm walls made of barbed wire To regulate human lives On the right and only way You mustn't turn aside To be different Repression for every step aside Pressed to tight form Mutilated, you live in silence In a prison of their laws And rules |
| AMNÉZIE Vraždy dnů uplynulých Smrt a bolest nevinných Důvod jejich utrpení Mizí v mlze zapomění Paměť ztracená v hlubinách V bezedné propasti Bílá místa historie Jasný příznak amnézie Osvětim Hrobka čtyř miliónů lidí Místo, které jsi si vybral Pro znovuzrození nenávisti Ignorance minulosti Tvůj soucit a pokora Je jenom špatná maska Chceš prý uctít mučedníky Ale pliveš na jejich hroby Osvětim Kříže, které jsi tady vztyčil Měli by mít jiný tvar Tvar, který už tady kdysi Byl symbolem stejného zla Fašistická svastika |
AMNESIA Murders of last days Death and pain of innocent people The reason for their suffering Is disappearing in the mist of oblivion Memory lost in a deepless abyss White moments in the history It's the clearest symptom of amnesia Oswiecim The grave of four millions bodies The place that you chose For a rebirth of hatred The ignorance of the past Your pity and your humility Is just another false mask You said you wanted to honour the martyrs But now you spit on their graves Oswiecim The crosses you built here They should have had different form The form that was here somewhere in time It was a sign of the same evil Fascistic swastika |
| AROGANCE MOCI Jsme důležitijší než kdokoliv z vás Ve svých uniformách jsme podobni bohům Jmenujeme se Policie a chráníme vás Jsme tu jen pro vaše vlastní dobro Ale nezkoušej nás nasrat svým špatným vzhledem nebo ti ukážeme kdo je tu pánem Nezkoušej pomýšlet na nějaký protest My jsme tu zákon, soudce i trest |
ARROGANCE OF POWER We're more important than anybody of you In our uniforms we're much like the gods We're the police and we protect you We're just for your weefare here But don't try to provoke us with your "bad appearence" Or we'll show you who's the king Don't try to think about any protest We are here the law The judgement and the punishment |
| PŘÍBĚH S OTEVŘENÝM KONCEM Řetěz motorové pily Tovární komíny Města přeplněná auty Jaderné elektrárny Smutný příběh vyprávějí O přírodní devastaci Příběh lidské chamtivosti Sobectví a lhostejnosti Zbývá dopsat jen pár vět Na slzami zmáčený svět O zkáze lidského rodu Či k přírodě návratu Já i Vy My všichni jsme autory Téhle poslední kapitoly A zbývá dopsat jen pár vět |
THE STORY WITH AN OPENED END The chain of the motor-saw Factory cumnies Cities over-filled with cars Nuclear power plants Are telling sad stories About nature devastation About human graspingness Selfishness and indifference A few sentences left to finish Upon the world, wet by tears About the destruction of mankind Or about the return to nature Me and you We all are authors Of this final chapter And a few sentences left to finish |
| SPRAVEDLIVÝ SYSTÉM Mocná ruka totalitního režimu Povolila svůj tlak Raduj se otroku Po letech útlaku, lží a teroru Poznáš skutečnou Pravdu a lásku Vítej do říše volnosti Společnosti blahobytu S falešným pocitem svobody U pultu Supermarketů Konzumuj a nepochybuj Projev vděčnost U volebních uren Prosperitu a bohatství Spolehlivě zajistí Jen náš nový Spravedlivý systém Tak proč stále Cítíš ten tlak, Co tě drtí? Nemůžeš dýchat Pevným lanem Dobře spoután Chycen v síti Dalšího režimu |
THE RIGHTFUL SYSTEM The powerful hand of totalitarian regime Relieved its pressure Be happy, you slave Afte those years of opression, Lies and terror You know the real truth and love Welcome to the freedom empire, Society of bliss With the false feeling of freedom At the counters of super markets Consume and don't doubt Show your gratitude At the ballot box The prosperity and the wealth Are only guaranted By our brand new rightful system So why do you still feel That pressure, which is grinding you? You can't breathe Tied up with a tight rope Caught in a net of the next regime |
| PARLAMENTNÍ UTOPIE Vysoko nad vašimi hlavami Vystavěný z naivní důvěry Palác se tyčí z volebních lístků Z jeho oken lidé i zem Zdají se malí, bezvýznamní Vhodní jenom k ovládání Lež se tam podává na zlatých podnosech Faleš a sobectví jsou řazeny ke ctnostem Na všech stěnách, průčelích bran Velký nápis je vytesán Nikdy ať nevymizí, navždy ať žije Parlamentní demokracie |
PARLAMENTARY UTOPIA Far above your heads Built of simple trust A pallace of ballot tickets stands From the palace windows, people and the Earth Seem so small, meaningless Lies are served there on golden trays Falsehood and selfishness seem to be a virtue A big notice is coiseled On the walls and on the gates "Don't let it be disappeared Let it live forever The parlametary democracy" |
KOMENTÁŘ TRADICE
Vědění pouze tehdy je věděním, když si je člověk získal úsilím své mysli,
nikoliv pouze úsilím paměti. Teprve tehdy, když zcela zapomeneme to, čemu jsme se učili,
počínáme opravdu poznávati. Ani o vlásek se nepřiblížím k poznání předmětu do
té doby, dokud se budu na předmět dívat tak, jak jsem se dívat byl naučen. Abych
poznal nějaký předmět, musím k němu přistoupit jako k něčemu zcela neznámému.
H.D.THOREAU
KOMENTÁŘ AMNÉZIE
Tento text je bezprostřední reakcí na situaci kolem bývalého koncentračního
tábora OSVĚTIM (AUSCHWITZ). Letos se toto hrůzné místo opět stalo prostředím, kde
se v plné síle projevuje fanatická nenávist a nesnášenlivost. Příčinou je
monumentální kříž vztyčený polskými katolíky a posvěcený papežem. Postavením
tohoto kříže porušili křesťané dohodu mezi nimi a židy o nebudování náboženských
symbolů v Osvětimi. židovská víra totiž zakazuje modlit se v blízkosti kříže. židé
proto žádali odstranění tohoto symbolu. Katolíci odmítli a situace se ujali radikální
křesťanské organizace, které zde vztyčili desítky dalších křížů (Svůj kříž
vztyčili i polští skinheads). Tyto skupiny jsou velmi dogmatické a netají se svými
antisemitskými názory. Opět jsou zde slyšet věty o světovém židovském spiknutí
atd. stejné věty, jaké bylo možné číst v Hitlerových norimberských zákonech či
je slyšet při křišťálové noci mezi hořícími synagogami. Věty, které zaplatilo
šest miliónů lidí životem. Zapoměli snad tito křesťané co to byl holokaust, kolik
židovských transportů skončilo v Osvětimi? Zřejmě!!! Musí trpět nějakým druhem
ztráty paměti. Jak jinak by mohli hovořit o uctění památky polských antifašistů a
hned v zápětí vykřikovat antisemitská hesla? Tento stav se však netýká pouze
tohoto případu. Amnézie jako by zasáhla celý svět. Fašistické a neonacistické
organizace jsou na vzestupu, rasistické a xenofóbní nálady se šíří společností
jako nákaza. Copak lidé opravdu zapoměli co se dělo před několika desetiletími?
Doufejme že ztráta paměti je pouze přechodná a lidé se včas rozpomenou jaká je
skutečná tvář fašismu. Pokus ne, hrozí že se historie bude opakovat. Poučme se z
chyb našich předků!!! GRIDE, září `98
AMNESIA - COMMENTARY
This one is imediate reaction dealing with the situation of the former
concentration camp Oswiecim - Auschwitz. Nowdays, this place became again the place where
fanatic hatred and intolerance are spreading their wings in full strenght. The cause for
it all is the monumentary cross built by poles, members of catholic church. This cross is
hallowed by pope. This cross is a trespassing upon a promise given by the christians. They
promised not to build any monumentary religious symbols in the concentration camp's area.
This was because jewish religion doesn't enable any jew to pray in close neighbourhood to
a cross like this. So the jews called for its removing. But they were refused and the
radical christian groups are very dogmatic and they don't cover their antisemitical
opinions (Their cross built also the polish skinheads). It is possible again to hear
sentences about world jewish conspiracy etc. here. The sentences, that we could read at
Hitler's antisemitical laws or could hear on Kristallnacht. The sentences, that were cause
of six millions people death. Did this christians forget about holocaust? Did they forget
how many jewish transports finished in Auschwitz? They must suffering from some kind of
lost memory. How could they speak about paying tribute to polish antifascist and then
scream antisemitical slogans? This problems don't deal only with this case. It's like the
amnesia has afflicted the whole world. Fascists and nationalistic organizations are on the
rise. Racist and xenophobic moods are spreading like a disease. Did we forget indeed about
what happened a few decades ago? Hope we didn't! We hope that the lost memory is just a
temporary illness and people will be reminded of a real face of fascism. If they won't
there's danger that the history will be repeated. Let's learn from the mistakes of our
ancestors! GRIDE September `98