Confiteor - Scream

Nahráno 22. a 23. 6. 1996 ve studiu PRESTO v Praze
Confiteor děkuje: Blanka (za vokál ve Future), Jor-L-Ralf hunter, P. Malík, Tereza,Hroch, JUDO Kralupy nad Vltavou, Monasterial crypt, Lahváč, M. Škorvaga, Las Miras

KONTAKT: Jirka "Sokol" Sedláček* Hůrka 1054*Kralupy nad Vltavou*278 01
Telefon (záznamník) 0205/ 21217

Intro
Dead tomorrows
I confess
Confused world
The war
Self inthrallation
Scream !
Androfonomania
Love without love
Global breakdown
Future ?

 C o n f i t e o r :
Sokol..................guitar, vocals
Žyčy...................bass, acoustic
Petr................................drums
Ota..........................keyboards

Dead tomorrows
Záleží na nás, v které sny uvěříme a zda je přijmeme jako eventuální realitu

I had a dream about the kingdom of light.
I dreamed that I could live there.
There was no hate in my dream,
there was no despair and pain.
Living in the world of ideals
without lies and absurdity,
there, where the wisdom touch the sky,
where mysticique about with reality

What will I see whwn I’l awake ?
Was the illusion only a dream ?
Why must I see the affectation of fate ?
Why am I awaken by my own scream ?

I dreamed I awoke to the land of dark,
to the world of dead tomorrows.
I saw falsehood in my eyes,
my blood on my hands.
Lost in the storm of disregard,
nailed to execration,
tie to the truth in which we don’t believe,
worshipping madness of fools.

Fear of awaking to reality,
unbiliefs of actuality,
the hopes for world which we want,
disappearing in unconcern.

I confess
Zamyšlením sám nad sebou si člověk uvědomí své chyby a uvolní cestu svému svědomí.

I confess from unnecessarity of phrases,
            from emptiness of my words,
            from silence round my ego,
            and I don’t want to be confuted.
            that I’m like another,
            but I want not to be,
            and I despise myself,
            and I doubt the way to reform.

Chorus: Nothing is without sense
    every way has the place of destination,
    every word has own value,
    now is high time to realize.

I confess and I want to vomit,
            I feel very sick,
I confess because I’m loosing my hope,
            and I feel the end of everything.
            and I’m telling truth,
            I want to be listened,
            and I don’t want to lose,
            I want to express myself.

Repeat chorus

Confused world
Pokud nechceš být zmanipulován tímto bezpáteřním světem a chceš zůstat sám sebou, musíš věřit v sebe a ve své názory. Pouze tak budeš schpen dosáhnout toho, po čem toužíš.

Millions of shoes crash your opinions,
in dust of paths lies your hopes,
knocked down on kneels you are still fighting,
do you think you’re the only one who wants to go?
Empty like a pedestal without a statue,
broken like a cross of this age,
frightened, desperate, confused,
like this fucking world.

Chorus:
You have no chance,
you can’t resist,
you can’t survive
you can’t rescue yourself.
You can’t protest,
you can’t forgive,
you can’t revolt,
you can’t raise from a grave.

This world is so confused
without any future.
What will we see tomorrow?
Nothing else than hate and fear.
Wedges hammered into your head
are slivering your desire
and they that closed your eyes
win the race about your life.

Repeat chorus

The war
Jak dlouho budou ještě státy řešit své spory smysl ztrácejícím válčením, při kterém umírají zbytečně nevinní lidé ? Bude-li to dál takto pokračovat, zbyde zde pouze jedna velká válka, zpustošená Země a žádné živé bytosti.

The clash between enemy armies,
destruction by the tanks and guns,
so much spills of blood,
fields of disfigured corpses.
Be afraid of our fickle world,
to be the worst for their bad mood,
I despise all soldiers,
I liked my brothers and sisters.

Horror, terror, awful.

Kill the killers,
return soldiers,
stop the war, stop it,
we want peace.
There are no alive creatures,
all human beings are dead,
it was clash between enemy armies,
with brutal tanks, tanks and guns.

Self inthrallation
Nedej šanci sebezotročení. Droga není prostředkem k řešení jakýchkoliv problé-mů. Po čase se vysněný svět ideálů změní zpět v krutou realitu a z tvé slabosti a ztrá-ty sama sebe se bude nacházet jen obtížně cesta zpět.

An empty view of blown eyes,
now you know everything about the lies.
You wanted to believe in better world,
this way stabbed your heart like the sharpest sword.

Manipulated and blind,
razed roots of mind,
starting to rot from inside,
a loop round your neck is so tight.

You succumbed to self inthrallation,
you are reconciled with your domination.
There is nobody to dig the graves.
There is nobody to dry the tears.

Like they that kept aloof,
lost in the emptiness,
engulfed by own world,
abased by own fault

Scream !
Obrovské množství zvířat je denno denně zabíjeno na jatkách kvůli nenasytnosti lidstva v laboratořích, kde jsou na nich testovány účinky kosmetických přípravků, tabákových výrobků, alkoholu, zbraní, chemikálií atd. O tomto velkém problému zneužívání zvířat se mnoho neví, nebo spíš vědět nechce a proto je nutné na něj upozornit                 Vivat A.L.F.

Who gives you an authority to kill,
for your sake they’re dying and they’ll,
dying because of your comfort,
there is only one way - BOYCOTT

Chorus:
Scream for their laws,
they are create to live like us,
stop dying due to your faults
scream, scream, scream !

Love, vulnerablement and life
becomes a part of your food chain.
Extenuating by your appetite
unnecessary carnages.

Unnecessary carnages.

Harassment and death for your frolic,
you love blood, don’t mind it’s wrong.
By hunting, abusing, butchering
you want to prove how you are strong.

Repeat chorus

On a stage of bloody slaughters
we are learning how to live in love.

Only vivisector without feeling
is able to kill for dingy science.
Testing of your vice on alive creatures,
triumf of heartlessness and violence.

Beauty to prejudice of the life.

Androfonomania
Tato píseň je kritikou sebevražedných teroristických útoků, které jsou myšlen-kově podložené nesmyslnou vírou, která slouží jen k manipulaci lidí.

Personal frustration
animate violation.
Androfonomaniac
looks like one of us.

Death for territory
and vision of the glory.

Just as a religion command,
do what you believe in.
You’ll be near to God
if you were killin’.

Fanatic martyres,
politic slaughters,
ignite a volatile
and remain immortal.

Pride in absurdity,
out of reality.

Desire for a revenge
overmastering their mind
by inflicted ideology,
their are like the blind.

Love without love
Okolo nás je mnoho lidí, kteří si dokazují svou hodnotu tím, že zneužíají citů dru-hých. Tím však poukazují pouze na svou bezcitnost a duševní slabost a nevyzrálost. Ti, kteří věří v čistou lásku, se většinou stávají snadnou obětí pro tyto pocitové supy.

Lust in dreams,
enforced imaginations,
awaken divaricated,
surrounded by obsession.
Words of glozing falseness,
tears of false emotion,
abasment hidden in delight.

Love without love, desire without desire,
sorrow without sorrow, pain without pain.

Adherence to disappointment,
first feeling of confusion
exchanged by the proud of victory
emptiness by disillusion.
Sights dissembling devotion,
lies promising eternity,
hope is only imitation
and malfeasance of naivity.

Eyes which believed blind, bedeviled hearing,
instinct backed out, convicted by fake feelings.

Sights that will not cross,
voices that will not be heard,
lips that will not touch,
hearts that will not beat together.
Abandonment without any reason,
ommision because of being dazzled,
destinies being aloofness,
obstinated and plead not guilty.

Global brakdown of the complex
Konec světa a začátek nového věku jsou předpovídány již od starověku. Nyní se Armageddon přiblížil natolik, že ho mo-hou pocítit všichni, kteří vnímají. Nejhorší je, že bude zapříčiněn sebedestrukčním nevědomím lidí a jejich nenapravitelnosti.

Living in the world of inverted values
will not continue for a long time,
the global breakdown of the complex
will not come so un attended,
who was stroving to foreclose this
maybe will be saved from downfall.

Chorus:
Now it’s not time of amendment
now it’s time of condemnation.

Only false prophets can see the hope
the others presage the end of the world.
Sins that haven’t been regreted
arise out of your subconscious,
riders of the apocalypse
crush down your conscience.

We are all guilty, nobody is innocent.
This is the punishment for our inveteracy.
Only the demise is the point of a departure.
Only we could preclude the destruction of sanities.
The hope is not enough to change the prophecy.

Global breakdown of the complex
will not come so unattended.
Sins that haven’t been regreted
arise out of your darkest mind.

Repeat chorus

Future ?
Pokud nepochopíme vážnost situace, do které se tento svět dostává naší vinou, a nezačnemes nápravou u sebe, nemůžeme věřit v lepší budoucnost a ve změnu osta-tních. Budoucnost tohoto světa záleží jen a jen na nás.

Tento hnijící svět
se bortí v základech,
mosty se řítí
do propastí.
Hororová vize
konce tohoto světa
zdá se jen stěží
býti skutečností.

Ref.: Pojď blíž a uvidíš.
Pojď blíž a uslyšíš.
Pojď blíž a ucítíš.
Pojď blíž a pochopíš.

Křik raněných,
ticho mrtvých,
tohle ale není výjev
z budoucnosti.
Pandemií postižení
umírají v křečích,
v krvi tonou svědci
vlastní záhuby

Ref.

Tak skuste procitnout
a otevřete oči
dříve, než si stvořitel
ve vaší krvy rty smočí.
K nápravě šance poslední
jsou nám nyní dány,
zkusme jich využít
než přijdou z nebe rány.

Jakkoli nesmyslné
zdá se to být,
proklatě reálná
je tato vize.
Proklatě rudá je krev
z našich lhostejných srdcí,
která zatopí
celý tento svět.

Ref.